Veľký klam Írska: Skutočná Potemkinova dedina

Kým svet sa topí v analógiách o Potmekinovej dedine, vytvorených centrálnymi bankármi, Írsko zašlo ešte ďalej. O niečo cez dva týždne sa zídu významní lídri skupiny G8 na Lough Erne Golf Resort v Severnom Írsku. Avšak, je tu menší problém. Írska ekonomika je v troskách a mnoho susedných miest je v hroznom stave. Takže aké je riešenie? Jednoduché. Stačí predstierať, že sa Nič nedeje prerobením dávno opustených výkladov, tak ako na pľci v Hollywoode. A čo s tými otravnými opustenými budovami a inými pre oko nevábnymi plesňami a biedou? Žiadny problém, stačí pred ne postaviť farebné nástenné maľby. To dáva zmysel. Koniec koncov, reakcia G8 na finančný kolaps bola od začiatku zakryť a predstierať, že sa nič nestalo.

Od Michael-a Krieger-a z blogu Liberty Blitzkrieg:

Veľký Klam Írska: Mesto dostane pred začatím summitu G8 lacnú a povrchnú prerábku.

O približne dva týždne sa zídu významní lídri skupiny G8 na Lough Erne Golf Resort v Severnom Írsku. Avšak, je tu menší problém. Írska ekonomika je v troskách a mnoho zo susedných miest je v hroznom stave. Kým reálny ekonomický kolaps, zdá sa, Írských vodcov neobťažuje, pomyslenie na Baracka Obamu, Šinzó Abe a David-a Cameron-a ako si pochutnávajú na kaviáre, zatiaľ čo naokolo vládne samá chudoby, sa jednoducho ťažko znáša.

Takže, aké je riešenie? Jednoduché. Stačí predstierať, že sa Nič nedeje prerábaním výkladov, ktoré už majitelia dávno opustili, tak, ako by ste to čakali na pľaci v Hollywoode. A čo tie otravné opustené budovy a iné, pre pohľad nepríjemné plesne a bieda? Žiadny problém, stačí pred ne postaviť farebné nástenné maľby. To dáva zmysel. Koniec koncov, reakcia G8 na finančný kolaps bola od začiatku zakrývať a predstierať, že sa nič nestalo. Aspoň to „meme“ je konzistentné naprieč západnom svete. Z Irish Times:

Státisíce libier bolo vynaložených na facelift Fermanagh ako sa kraj pripravuje na summit G8, no miestni obyvatelia sa sťažujú, že práce, za ktoré zaplatil miestnej úrad a Stormont sú len povrchné.

Viac ako 100 nehnuteľností v dosahu skvelého Lough Erne strediska, ktoré hostí najbohatších svetových lídrov, bolo uprataných, nalakovaných alebo vystriekaných.

Avšak, miestni obyvatelia tvrdia, že tento facelift slúži len k zakrytiu hlbšej nespokojnosti, ktorú americký prezident Barack Obama, nemecká kancelárka Angela Merkelová, francúzsky prezident François Hollande a iní neuvidia.

Dva obchody v Belcoo, priamo na hranici s Blacklion, Co Cavan, boli pomaľované, aby vyzerali ako prosperujúce podniky. Realita, rovnako ako v iných častiach kraja, je skôr tvrdá.

Len pred pár týždňami bolo Flanagan‘s – bývalé mäsiarstvo a obchod so zeleninou v úhľadnej dedinke – vyčistené a pokreslené obrazmi prosperujúceho podniku, umiestnenými v oknách. Každý delegát G8 na ceste k diskusii o globálnom kapitalizme, by bol ľahko zmätený, mysliac si, že vo Fermanagh je s voľno-trhovým systém všetko v poriadku. Ale fakty sú iné.     

“Tieto práce boli vykonané len pred pár týždňami,” povedal. “Mesto to dalo vymaľovať, hoci obchod skončil už niekedy v minulom roku.“

Mäsiarstvo bola nahradená obrazom mäsiarskeho obchodu. Cez cestu to vyzerá podobne. Malé obchodné priestory boli pretvorené, aby vyzerali ako predajňa kancelárskych potrieb. Kedysi to bola lekáreň, teraz sídli na hlavnej ulici obce.    

Inde v Fermanagh, boli umiestnené obrázky s nádhernou scenérou o veľkosti billboardov, aby maskovali opustené stavenisko alebo iné tŕňe v oku.

Ponziho globálna ekonomika. Je to úbohé.

Zdroj: BusinessWeek

Preložil: Lukáš Jevčík